テイクオフ：台湾人の友人に「一番う…

台湾人の友人に「一番うまい和菓子は何だと思うか」と聞かれたので、「みたらし団子」と答えた。すると、友人は「ああ、あのしょっぱいやつね」と言って、また別の話をし始めた。

「みたらし団子ってしょっぱかったっけ？」。そんな疑問が残るので、帰宅後に台湾人の妻にも聞いてみた。今度は少し限定して、「日本のスーパーにある、あの３本セットの団子だけど」。「ああ、あのしょっぱいやつね」。「甘いとは思わない？」。「甘いわけないでしょ、ははは」。

昔は製糖業が栄え、現代はタピオカミルクティーが大人気の「甘党大国」台湾。台湾人にとっては、みたらしが含む醤油の塩気が気になって仕方ないようだ。台湾人に和菓子を贈る時は「甘いものが好きとお聞きしたので」ではなく、「日本のものなので、少ししょっぱいかもしれませんが」と言った方が良いかもしれない。（陳）