オーストラリアで日本のゲームソフトの英語版を買ってみたことがある。サウンドノベルゲームで、登場人物の音声は日本語で英語の字幕が表示されるのだが、音声と字幕の内容が違いすぎて内容に集中できず、途中で止めてしまった。しかし中には意味のずれがほとんどないゲームもあり、現代が舞台だと英語の言い回しなど勉強になることも多い。
それを友人に話すと、かの有名な映画「天空の城ラピュタ」も英語の字幕が実際と違いすぎると彼は言う。終盤、悪役が主人公に決断を迫る緊迫した場面で「３分待ってやろう」という重要なセリフがあるのだが、英語の字幕ではなぜか１分になってしまっているという。さらに「40秒で支度しな」というセリフも字幕では「すぐ支度」になってしまっている。
いずれにしても気の長いと言われるオージーが翻訳したのではなさそうだが。（花坊）
Copyright (c) 1997- NNA All rights reserved.
※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社ＮＮＡは一切の責任を負いません。