テイクオフ：経済記事で使われる英単…

経済記事で使われる英単語は時代を映す鏡のようだ。ここ１年で頭角を表したのは「Ｄｉｓｒｕｐｔｉｏｎ」。政治家から企業幹部、経済学者が使っている。意味は「破壊」「混乱」「既存システムの概念を丸ごと覆す創造的な破壊」だろうか。

インドでは、１年前に始まった紙幣刷新でこの単語が多用された。金額ベースで通貨全体の９割近くが紙切れになった「奇策」は世間に衝撃を与えた。７月に導入された物品・サービス税（ＧＳＴ）前後も、Ｄｉｓｒｕｐｔｉｏｎがさまざまな文脈で使われた。

ここ最近は、「Ｅｆｆｅｃｔ」の注目度が高まっている。米アマゾン・コムや中国の阿里巴巴集団（アリババ）が経済に与える影響を表す際に用いられている。日本では国会ではやった「忖度（そんたく）」が経済記事でも使われるようになった。ただし、この単語は英訳しにくいらしい。（と）