農業と鉱業が長らく共存してきたニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州のハンター地区。両産業の発展により、土地利用をめぐる意見の対立が強まっている。200年近くの歴史を持つ農業拠点でありながら、石炭鉱拡張による集団移転に直面しているバルガ（Bulga）を訪れた。【ＮＮＡ豪州編集部・平林純子】