のび太はジング、サトシはジウ、工藤新一はナム・ドイル――。日本のアニメは韓国でも人気だが、大半は輸入の際にローカライズされる。名前はもちろん、地名や通…

韓国

のび太はジング、サトシはジウ、工藤新一はナム・ドイル――。日本のアニメは韓国でも人気だが、大半は輸入の際にローカライズされる。名前はもちろん、地名や通貨、食事も現地式に変更するため、海外作品だと知らずに楽しむ子どもも多い。
理由はいくつかあるが、一番はメイン視聴者である子どもへの配慮だろう。耳慣れない日本人名より韓国語の名前なら性別や年齢帯が理解しやすいし、「オーサカ」を「釜山」に変えれば第２の都市という特性が分かる。
原作の世界観を守りつつ、他文化圏の人々にストーリーを伝える現地化は翻訳にも似ている。翻訳に巧拙があるように、ローカライズの質によって名作にも、迷作にもなり得るのだ。どうにも違和感を拭えず韓国版の日本作品の視聴は避けていたが、勉強の一環としてローカライズ作品を見るのも面白いかもしれない。（瑞）

ホンダの韓国法人、ホンダコリアは25日、ソウル市近郊の京畿道竜仁市で顧客とのコミュニケーションイベント「ホンダデー ライドＮドライブ」を開催した。９回目と…

27日の韓国株式市場で、総合株価指数（ＫＯＳＰＩ）の終値は前営業日比101.24ポイント（2.57％）高の4042.83と、初めて4000を突破して過去最高値を更新した。６月…

世界的な韓流人気を追い風に、韓国コンビニエンスストア各社でインバウンド（訪韓客）消費が軒並み拡大している。外国人観光客向けサービスを導入し、内需低迷に…

韓国自動車産業協同組合が自動車部品の上場大手100社（現代自動車グループの現代モービス除く）を調査したところ、2025年４～６月期の営業利益は計１兆494億ウォ…

韓国完成車大手の現代自動車が、特定の条件下で完全自動運転ができる「レベル４」技術を搭載する水素トラックの開発に着手したもようだ。2026年の量産を目指す。…

韓国バッテリー大手のＬＧエナジーソリューションは27日、電気自動車（ＥＶ）バッテリー評価サービス「ビーワンス（Ｂ．ｏｎｃｅ）」を開始したと発表した。
同…

韓国半導体大手のＳＫハイニックスが、忠清北道清州市に建設している新工場「Ｍ15Ｘ」の年内完成に向けて、装置の搬入を開始したことが分かった。同工場では次世…

韓国建設大手の現代建設は26日、米エネルギー開発企業フェルミ・アメリカから、同国における大型原発４基の建設事業で基本設計（ＦＥＥＤ）業務を受注したと発表…

韓国ＨＤ現代（旧現代重工業）グループは26日、米国の軍用造船最大手のハンティントン・インガルス・インダストリーズと商船および軍艦の設計・建造協力に関する…

韓国のサムスン重工業が、米エネルギー会社のデルフィン・ミッドストリームから浮体式洋上天然ガス液化設備（ＦＬＮＧ）の発注内示書（ＬＯＡ）を受けたことが分…

韓国経済新聞系列で企業データ分析などを手がける韓経アイセルによると、韓国銀行大手の新韓銀行が手がける出前アプリ「テンギョヨ」の12～18日時点のクレジット…

韓国の人気女性グループ「ＮｅｗＪｅａｎｓ（ニュージーンズ）」を育てた有名ディレクターのミン・ヒジン氏が新たな芸能事務所を設立したことが分かった。聯合ニ…

韓国学習塾大手の鍾路学院が受験生を対象に実施した調査によると、2026年度の大学入試では医学部や薬学部、歯学部など医学・薬学系の志願者は前年（14万3,935人）…

【ソウル共同】韓国の尹錫悦（ユンソンニョル）前政権から便宜を受けるため政権側に金品を贈ったとして、政治資金法違反などの罪に問われた世界平和統一家庭連合…

日本に比べてはやり廃りが速い当地で日々を楽しむこつは、思い立った時にすぐ行動に移すことだろう。
焼き菓子「プレッツェル」が売りの人気カフェ。2022年のオ…

韓国株式市場で韓国総合株価指数（ＫＯＳＰＩ）の4000突入が目前だ。連日過去最高値を付けて、24日の終値は3941.59と年初来に比べて64％上昇した。海外投資家が主…

韓国サムスン電子が、米電気自動車（ＥＶ）大手テスラに次世代の車両用人工知能（ＡＩ）半導体「ＡＩ５」チップセットを供給することが分かった。テスラ向けのＡ…

2025年８月時点の非正規労働者は856万8,000人で前年同月より11万人増加し、03年の統計開始以来最大となった。23日付毎日経済新聞が韓国国家データ処（旧統計庁）…

韓国で創業した企業数は2024年に92万2,000社と前年比3.5％減少し、17年以来の低水準となった。24日付毎日経済新聞などが韓国国家データ処（旧統計庁）のデータを…

韓国造船大手のＨＤ現代重工業と系列のＨＤ現代尾浦は23日、臨時株主総会を通じて、両社の合併契約の締結が承認されたと発表した。統合手続きを経て、12月１日に…

韓国・韓進グループは23日、創立80周年記念式を開催し、100周年を迎える2045年までの戦略を盛り込んだ「グループビジョン2045」を発表した。24日付毎日経済新聞な…

韓国ハンファグループ系列４社（ハンファパワーシステム、ハンファオーシャン＝旧大宇造船海洋、ハンファエアロスペース、ハンファシステム）は22日、地場海運大…

韓国送電ケーブル大手の大韓電線は23日、南アフリカ共和国で現地生産法人「Ｍ―ＴＥＣ（エムテック）」の電力ケーブル工場の拡張工事を完了させたと発表した。同…

韓国ＳＫグループ傘下でモビリティーサービスを提供するＴマップモビリティーは、高速道路の利便性向上に向けて、韓国道路公社のソウル京畿本部と業務提携を締結…

韓国ゲーム大手ＮＣソフトの子会社であるＮＣ ＡＩは、ファッション産業と人工知能（ＡＩ）の融合に向けて地場ファッション業のヒョンジグループと覚書を交わした…

米資産運用大手ブラックロックと傘下のグローバル・インフラストラクチャー・パートナーズ（ＧＩＰ）が共同所有するヴィーナグループが、洋上風力発電および人工…

【ソウル共同】北朝鮮の通訳がモンゴルで亡命したことが判明した。北朝鮮当局が情報統制を徹底する中、近年は海外で活動する外交官らの脱北が目立っている。亡命…

韓国ののりの輸出が好調だ。2025年１～９月の輸出量・輸出額ともに、前年同期に比べて10％以上増加した。輸出額は通年で、24年に記録した過去最高を更新する公算…

韓国銀行（中央銀行）は23日、定例の金融通貨委員会を開き、政策金利を2.50％に据え置くことを決定した。首都圏の住宅価格の上昇や為替の変動性を考慮した。据え…

韓国の金正官（キム・ジョングァン）産業通商相と大統領府の金容範（キム・ヨンボム）政策室長は22日（現地時間）、米国でラトニック商務長官と関税協議を行った…

韓国大企業集団の資産規模が、2019年の1,897兆2,869億ウォン（約201兆円）から24年は2,709兆853億ウォンに、811兆7,984億ウォン（42.8％）増加したことが分かった…

韓国防衛産業大手のＬＩＧネクスワンは、京畿道高陽市の国際展示場ＫＩＮＴＥＸで20日に開幕した「ソウル国際航空宇宙および防衛産業展示会（ＡＤＥＸ）」 で、 …

韓国精錬・非鉄金属専業の高麗亜鉛は22日、オーストラリア子会社のアーク・エナジーがニューサウスウェールズ（ＮＳＷ）州で推進する再生可能エネルギー関連のプ…

韓国の蔚山市は22日、アンモニア貯蔵施設の建設に向けて、韓国石油元売り大手のＨＤ現代オイルバンク傘下の現代オイルターミナルと覚書を締結したと発表した。投…

韓国産業通商省は23日、京畿道高陽市で国際展示場ＫＩＮＴＥＸの第３展示場の着工式を開催したと発表した。事業費は6,727億ウォン（約712億円）で、2028年の完成…

韓国ＯＤＭ（相手先ブランドによる設計・生産）化粧品メーカーで世界大手のコスマックスがこのほど、新ヘアケア製品の開発に向けて、ベルギーの化学大手サイエン…

富士フイルムビジネスイノベーション（富士フイルムＢＩ）の韓国法人、韓国富士フイルムＢＩの調査によると、20～50代の会社員の66％が業務で人工知能（ＡＩ）ツ…

韓国のゲーム開発大手クラフトンは23日、「人工知能（ＡＩ）ファースト」を中長期的ビジョンに掲げ、画像処理装置（ＧＰＵ）クラスターの構築事業に1,000億ウォン…

中国の電子商取引（ＥＣ）最大手、阿里巴巴集団（アリババグループ）傘下の国際ＥＣサイト「全球速売通（アリエクスプレス）」は22日、生鮮食品の配送サービス「…

韓国フルサービスキャリア（ＦＳＣ）の大韓航空は22日、出張による利用時にポイントなどを付与する企業向け優待プログラム「コリアンエア・ビズ」を実施すると発…

香港で初めてとなるチクングニア熱の域内感染が確認された。これまでは全て中国本土などからの輸入症例だったが、既に域内の蚊がウイルスを媒介し始めた可能性が…

香港

台湾経済部（経済産業省）統計処がこのほど発表した2025年９月の商業統計によると、卸売業は前年同月比で大幅に成長した一方、小売業と飲食業はともにマイナスと…

台湾

タイの自動車市場への中国系メーカーの進出が続く中で、中国系リーディングブランドの地位を固めた比亜迪（ＢＹＤ）に次ぐ２番手争いでは、上海汽車集団傘下のＭ…

タイ

ベトナムの今年第３四半期（７～９月）の新車販売台数は、前年同期比６％増の13万6,313台だった。６四半期連続のプラスを確保したが、３割以上の伸び率だった過去…

ベトナム

茂木敏充外相は27日、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）議長国マレーシアの首都クアラルンプールでＡＳＥＡＮプラス３（日中韓）首脳会議に出席した。従来の金融…

マレーシア

スタートアップ（新興企業）振興に力を入れる福岡市は日本貿易振興機構福岡貿易情報センター（ジェトロ福岡）と共同で、今月29～31日にシンガポールで開催される…

シンガポール

インドネシアの通貨ルピアの対米ドル為替レートが下落する懸念が強まっている。米国の高関税政策や政府機関の閉鎖などを背景に、ルピアは年初比で３％下落。アジ…

インドネシア

フィリピン国防省傘下の民間防衛局（ＯＣＤ）と国際協力機構（ＪＩＣＡ）は来年、マニラ首都圏と近郊４州を合わせた「グレーターメトロマニラ」で、ウエストバレ…

フィリピン

インドで今年のモンスーン（季節風）による雨量が農業地帯で過剰だったことが分かった。コメが中心のカリフ（雨期）作の栽培地域を対象に雨量の過剰・不足の偏り…

インド

中国国家統計局が27日発表した2025年１～９月の工業企業利益（一定規模以上の企業対象）は、前年同期比3.2％増の５兆3,732億元（約115兆6,000億円）だった。伸び…

中国

オーストラリアのアルバニージー首相と日本の高市早苗新首相は26日夜、マレーシアで初の首脳会談を行い、中国の台頭に対抗するため戦略的連携を強化することで一…

オーストラリア

香港で24日、立法会（議会）議員選挙の立候補の届け出が始まった。民主派を事実上排除した新制度下で行われる２回目の選挙で、候補者は事前審査でふるいにかけら…

中国自動車メーカーの輸出が好調に推移している。世界10市場のうち2025年１～９月の輸出台数が前年同期比で増加したのは８市場だった。一部地域は２倍に急伸した…

台湾行政院（内閣）中央災害対応センターは25日、台中市の養豚場で死亡したブタを域内初のアフリカ豚熱（ＡＳＦ）の感染例として正式に認定したと発表した。26日…

タイとカンボジアの両首脳は26日、７月下旬に起きた国境地帯での軍事衝突を巡り、マレーシアの首都クアラルンプールで和平合意に調印した。トランプ米大統領とマ…

米越両政府は26日、両国間の貿易についての枠組み協定に合意したと共同声明で発表した。米国はベトナムからの輸入品に対する相互関税は従来通り20％を維持するが…

東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の首脳会議が26日、議長国マレーシアの首都クアラルンプールで開幕した。東ティモールのＡＳＥＡＮ加盟が承認され、ＡＳＥＡＮ…

シンガポール経済開発庁（ＥＤＢ）が24日に発表した2025年９月の製造業生産高指数（19年＝100、速報値）は158.5となり、前年同月から16.1％上昇した。８月の9.0％…

 
インドネシアの首都ジャカルタ近郊で11月下旬、自動車展示即売会「ガイキンド・ジャカルタ・オート・ウイーク（ＧＪＡＷ）2025」が開催される。展示面積は前回…

生活雑貨店「無印良品（ＭＵＪＩ）」を展開する良品計画は、フィリピンで店舗網の拡大を加速する。店舗数を現行の11店から2030年までに50店に増やす計画で、地方…

オーストラリアの労使仲裁機関フェアワーク委員会（ＦＷＣ）への不当解雇などの申し立てが急増し、2024／25年度（６月期）に４万4,075件と５年平均を24％上回り、…

インドの2025年７～９月期のスマートフォン出荷台数は前年同期比３％増の4,840万台だった。ブランド各社が秋の祝祭期の需要増を見込み、前倒しで新モデルを投入し…

中国の中小企業の景況感が上向かないまま横ばいを続けている。中小企業の景況感を示す中国中小企業発展指数（ＳＭＥＤＩ）は直近値となる2025年９月までの４カ月…

中国本土出身者による香港の住宅市場での取引件数が、引き続き増加傾向にあることが分かった。第３四半期（７～９月）は前期比6.7％増の3,797件となり、同期の新…

タイ工業連盟（ＦＴＩ）が22日発表した９月の自動車生産台数は前年同月比4.8％増の12万8,104台だった。電気自動車（ＥＶ）の国内生産ノルマの達成期限が迫ってい…

モバイル広告の効果測定を手がけるイスラエルのアップスフライヤーが発表したリポートによると、2025年のベトナムにおけるアプリインストール件数は前年比２％減…

マレーシア政府は、26日から首都クアラルンプールで開かれる東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）関連会議で、米国政府との貿易協定に調印する見通しだ。アンワル・…

シンガポール統計局が24日に発表した2025年９月の消費者物価指数（ＣＰＩ、24年＝100）は101.3となり、前年同月から0.7％上昇した。伸び率は８月から0.2ポイント…

インドネシアのプラボウォ政権にとって、今後の最大の課題は何か――。複数の政治アナリストに聞くと、財政運営の厳しさや掲げる優先政策の行方など懸念事項が尽…

フィリピンのマニラ首都圏パサイ市で23日、展示イベント「第13回電気自動車（ＥＶ）サミット」が開幕した。中国ＥＶ最大手の比亜迪（ＢＹＤ）を筆頭に、中国企業…

インド半導体産業の勃興に合わせ、田中貴金属が商機拡大を狙う。特に後工程（チップの組み立てや検査）でチップと基板の電極を電気的に接続するボンディングワイ…

オーストラリアの商業用不動産市場は、長期間続いた低迷期をほぼ脱却した。米指数算出会社ＭＳＣＩのデータによると、オフィス、小売り、産業、分散型の４つの主…

香港で航空郵便の交換業務を一元的に担う「空郵中心（エアメール・センター）」の建て替え事業について、政府は計画の中止を決めた。46億1,130万HKドル（約900億…

台湾農業部（農業省）は22日、台中市の養豚場で死亡したブタからアフリカ豚熱（ＡＳＦ）の陽性反応が確認されたと発表した。台湾でアフリカ豚熱疑いの事例が確認…

韓国の有力紙は22日、高市早苗氏が21日に第104代首相に就任したことをそれぞれ一面で報じた。保守色の強い朝鮮日報や中央日報は高市氏の「韓国は重要な隣国」とい…

マレーシア自動車協会（ＭＡＡ）は21日、2025年９月のメーカー別新車販売台数（速報値）を発表した。トップシェアを堅持する国民車メーカーのプロドゥアが前年同…

東南アジア最大級の日本食品見本市「フードジャパン2025」が、シンガポール中心部の「サンテック・シンガポール国際会議・展示センター」で10月16～18日に開催さ…

コラム

韓国の最新ニュース

ＮＣソフト系列、ファッション業にＡＩ導入

創立80周年の韓進、100周年ビジョン発表

ＥＶ電池評価サービス、ＬＧエナジーが開始

各国・地域のトップ記事

チクングニア熱、域内で感染

小売業、９月の売上高２％減

ホンダコリアが顧客イベント

NNAからのお知らせ

SNSでNNAをフォロー