テイクオフ：ついに発売されたプロト…

ついに発売されたプロトン初の多目的車（MPV）「イグゾラ（EXORA）」。14日夜の発表会はナジブ首相らが出席する大規模なもので、期待の大きさを感じさせた。

他方、取材者泣かせだったのは、新車の名前。プロトン幹部、賓客の祝辞、テレビCM用映像、すべて発音が違うのだ。主なバリエーションは「イグゾラ」「イーゾラ」「エクソラ」「エーゾラ」など。アルファベットで思考するマレーシア人には同じかも知れないが、邦字紙記者には極めて重要な問題だ。

同社マーケティング担当ゼネラルマネジャーに「公式発音」を問い合わせると、「当初はイーゾラと読ませようということだったが、混乱を避けるためイグゾラにした」とのこと。本紙がこれまで使用してきた「イーゾラ」は2月の名称発表会の時点では正式名だったのだが、これに合わせてこっそり表記を変更させていただいたので、悪しからず。（佑）