テイクオフ：わが娘が知人のオージー…

わが娘が知人のオージーの娘に日本語を教えている。今どきの家庭教師は、生徒の家に行かなくてもオンラインで相手の顔を見ながら教え、資料の共有もできて効率的だ。

教える相手は中学生になったばかり。日本語初心者だが、オーストラリアで現地校育ちのわが娘も、系統立った日本語の教育を受けたことはない。教える最中につまずかぬよう事前にテキストに目を通し、分からないところは親に確認する。こちらも助詞の「は」と「が」の違いを聞かれた時は、普段何げなく使っている言葉を分かりやすく、理論的に教えることの難しさに気付いた。

さてその授業の当日。娘の部屋から教える声が聞こえてきたが、その内容にあっけにとられた。漏れ聞こえたのは「私は、お父さんが、まあまあ嫌いです」。助詞の使い方に誤りはないが、例文的にどうかと思うぞ。わが娘よ。（尋助）