テイクオフ：役者が発する言葉は、韓…

役者が発する言葉は、韓国語、中国語に日本語も。投影される字幕を目で追いながら、内容を理解しようとしていてふと気づく。どうやら実際のせりふと字幕は、冒頭の一部を除いて一致していない。それも、意図的なもののようだ。

先ごろ台北市内で上演された、日台韓の３カ国・地域出身監督による「都市」をテーマとした実験舞台「隠形城市―三城記」の一コマ。各監督が担当する場面それぞれにも、異なる地域出身の役者が出演するという、二重に多国籍な作品だ。アジアの国と地域を越えたプロジェクトに興味を感じ、見に行った。

複数の言語が雑多に飛び交い、または奪われ、役者も観客も共感とすれ違い、理解と誤解を行き来する。振り返ってみれば、海外で異文化に囲まれ暮らす自分にとっても身に覚えのあることが多い。誰かに意見を聞きたくなる作品だった。（屋）