テイクオフ：オーストラリアの新聞の…

オーストラリアの新聞の見出しは分かりにくいと感じることが多い。最近見た新聞では、直訳すると「オックスフォード通りの開発が、赤、オレンジ色、黄色、緑、青、紫の信号を獲得」とタイトルが付けられていた。

不動産開発の承認などによく使われる「get green light（青信号を獲得）」という慣用句を、ＬＧＢＴの中心地として知られる同地にかけて「青信号」ではなく「虹色の信号」に改変したもので、日本の新聞式に訳せば「ＬＧＢＴ文化の中心地、再開発の承認獲得」という感じだろうか。

慣用句と文化的背景を知っていればしゃれた言葉遊びだと感心するのだが、雑誌などならまだしも、報道機関としてはいかがなものかと苦笑いしてしまう。言葉の色彩豊かな当地の新聞に慣れたオージーからすると、日本の新聞は無味乾燥に見えるのだろう。（松子）