テイクオフ：口頭で名前やアドレスを…

口頭で名前やアドレスを伝えるときに、発音によるスペル間違いを防ぐためアルファベットを「A for Apple」といった形でわかりやすく伝えることが多々ある。ネーティブだと誰もがよく使う例えがなんとなくあるそうだが、そうでないと慣れていないため、とっさに例が出てこなくて焦ることもある。

先日も日本食レストランで、スペルを復唱しますと言われ最初に出てきた例が「K for コアラ（Koala）」だった。かわいい例えだなと思っていると、次に「E for エレファント（Elephant）」と言われ、また動物だなと思いつつ次はＲだったので、うさぎのラビット（Rabbit）が来るだろうと予想していた。

「R for…」と言った後、間がありどうやら浮かばないらしい。悩んだ末に出てきたのは「R for ロブスター（Lobster）」だった。それは「Ｌ」です。ソコ、確かに日本人の弱点ですが……。（花坊）