香港で時々見掛ける漢字「綫」。これは「線」の異体字に当たる。あくまでも個人的な印象ではあるものの、30年ほど前の香港では、目にする機会は「線」よりも「綫」の方がはるかに多かったように記憶しているが、今は「線」が優勢になったように思う。そもそも香港政府教育局が、学校教育で教える字として「線」を採用しているのだから、当然と言えば当然だ。
一方で、香港鉄路（ＭＴＲ）は頑固な？「綫」派。駅に行けば分かるように、ＭＴＲでは「港島綫」「東涌綫」「路綫圖（路線図）」など「綫」の使用が徹底されている。地上波テレビ局の電視広播（ＴＶＢ）も「綫」派といえるだろう。通称の「無綫電視」は、「無線電視」とは表記されない。
ただ教育面を見ても、時代の流れは「線」に見える。ＭＴＲやＴＶＢは、今後もずっと「綫」にこだわり続けられるだろうか。（和）
Copyright (c) 1997- NNA All rights reserved.
※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社ＮＮＡは一切の責任を負いません。