テイクオフ：日本語と中国語の熟語は…

日本語と中国語の熟語は漢字の組み合わせも意味も同じものが大部分だが、「勉強」のように漢字の組み合わせは同じでも意味が全く違うもの（中国語では「無理をする」の意）、「医院」のように意味がやや異なるもの（中国語では病院全般を指す）がある。

「行政」という語も、特に香港では日本語より意味が広い。日本語の「行政」は完全な政治用語だが、香港では政治用語としてだけではなく、企業や組織などの管理という意味でも広く使われる。最高経営責任者（ＣＥＯ）を指す「行政総裁」が好例だ（中国本土では「首席執行官」）。

二十数年前、香港紙で行政総裁という語を初めて見た時、「民間企業の役職なのになぜ『行政』？」と困惑させられた。当時の中日辞典には香港式熟語は載っておらず、意味を調べるのに四苦八苦。今はネットですぐ分かる。ＩＴに感謝！（和）