「米国では字幕付き映画はヒットしない」という常識を覆し、「パラサイト 半地下の家族」は第92回米アカデミー賞で４冠を獲得した。その陰には、ポン・ジュノ監督自らの字幕翻訳へのこだわりと優れた英文翻訳者の努力やアイデアがあったようだ。教育者やジャーナリストとして海外に韓国映画を広く紹介するだけでなく、「パラサイト」では英語字幕翻訳を担当したダルシー・パケット氏に、ポン監督や韓国映画の魅力と強みについて聞いた。