今年のアカデミー賞で、韓国映画が外国映画として初めて作品賞を受賞した。それ自体が大ニュースとなったが、陰で盛り上がっているのが、監督の通訳を務めた韓国人女性の存在だ。独特なユーモアを分かりやすく即座に英語に訳し、絶賛されている。
機械翻訳の技術が向上し、大意が伝われば十分な場面では有用との見方があるが、正確な翻訳や通訳にはやはり人の手がいると感じる。特にオーストラリアの新聞記事はドラマチックでひねった表現が多く、日本語で違和感なく伝えるにはひと工夫必要だ。
試しに「鉄砲水によりキャンプ場から男女２人がマットレスに乗ったまま流された」という公共放送ＡＢＣの報道を機械翻訳にかけてみると、「爆風マットレスでキャンプ場から一掃されたカップルが鉄砲水を引き起こした」と出た。機械翻訳の無茶ぶりはまだ当分続きそうだ。（岩下）
Copyright (c) 1997- NNA All rights reserved.
※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社ＮＮＡは一切の責任を負いません。