• 印刷する

テイクオフ:魚はいかん、菓子を食え…

魚はいかん、菓子を食え。珍妙な標語のようで実は、マレー語を覚える際に役立つ語呂だ。イカンは魚、クエは菓子を意味する。そう思って、小さい子どもに「クエをどうぞ」と手渡すと、マレーシア人から「それはスナックだ」と訂正された。

クエとは、日本でいう和菓子のような、この国の伝統的な甘味品を指すそうだ。ビスケットやポテトチップなどの洋物がスナック。マレー語は基本的に時制がなく、昨日、きょう、あすと文末に付け足すことで過去、現在、未来を伝える簡潔な言語だが、クエへのこだわりには文化がのぞく。

いつもサンドイッチを買うフードトラックの店主がおまけ、といってくれたのは色鮮やかなクエだった。蒸したもち米に植物のパンダンを使った緑色のあんをのせて固めたものだ。手作りの食感と鮮やかな南国らしい色彩は、たしかにスナックと呼ぶには失礼かもしれない。(丑)


関連国・地域: マレーシア
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:好みのおかずと白飯を盛…(07/13)

貧困線を月収2208リンギに 15年ぶり改定、貧困率5.6%に(07/13)

19年の世帯月収、5873リンギに(07/13)

RM1=25.0円、$1=4.27RM(10日)(07/13)

川崎汽船、インソンと2件目のFPSO協業(07/13)

JALとマレーシア航空、25日から共同事業(07/13)

イオンとイオンビッグの現法、社長兼任に(07/13)

会議など開催の上限250人を撤廃、15日から(07/13)

クラン港が企業支援策、入港税の減免など(07/13)

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社NNAは一切の責任を負いません。

の記事は有料サービスご契約者様限定記事です。契約すると続きをお読みいただけます。契約されている方は、画面右側にある各種ログインからログインください。
無料トライアルはこちら
購読申し込みはこちら

NNAからのご案内

出版物

SNSアカウント

各種ログイン