テイクオフ：５５５――。タイでは「…

５５５――。タイでは「面白い」という意味でメッセンジャーアプリのやり取りやインターネット上で使われる。これがフィリピンだと不当な労働契約を繰り返すことを表す言葉で、「（ずっと５で）６が来ない」という使われ方をされるという。

フィリピンでは試用期間６カ月間を経て正規雇用となる。使用者がそれより短い有期雇用契約を結び、契約の満了と再雇用を繰り返す「ＥＮＤＯ（契約の終了）」が問題だとして、労組が是正を求めている。完全規制となれば、企業側にも影響を与えると見られ、動向が注目される。

タイ人にメッセージを送ると、幾度となく登場する５５５。タイ語の５は発音が「ハァー」でＨＡＨＡＨＡ。前任地のタイで自然と使うようになったが、フィリピンでは封印しようと心に誓う。面白い時、英語圏の「ｌｏｌ」が妥当なのだろうか。（弘）