メイの英語読解レッスン♪

English aud
オーストラリアのプロ翻訳資格を持つ編集部員のメイが、新聞で出てくる英文を例に、日本人が誤解しやすい英文読解のポイントをやさしく解説します。

筆者紹介

NNAオーストラリア編集部・原沙耶香(メイ)
静岡県沼津市生まれ。2003~07年米テキサス州に留学。2009年渡豪。オーストラリア翻訳・通訳資格認定機関(NAATI)で、翻訳のプロレベル(日英、英日両方)の資格を持つ。請け負う翻訳分野は、業務監査資料、プレゼンテーション資料、契約書、豪移民局向け文書など多岐にわたる。羊をこよなく愛することから、英語名は「Mae(メイ)」。

すべての文頭を開く

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン22>:タブロイド紙のスラングに注目!(2015/06/10)

今回は、タブロイド紙やフェイスブックなどのソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)で使用され…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン21>:形容詞の入れ替えで表現に幅を!(2015/05/27)

今回は英文ニュースに頻出する表現の一つ、"play a role"について、挿入される形容詞のバリエーションをご紹…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン20>:コンマの間の挿入文に注目!(2015/05/13)

今回は、追加説明を行うために用いられる挿入構文について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】Ove…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン19>:数字の直前に来る前置詞に注目!(2015/04/29)

今回は、世論調査や統計関連のニュースで頻繁に目にする数字表現について、読解のテクニックをご紹介します…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン18>:「do」を使って動詞を強調!(2015/04/15)

今回は英文ニュースに頻出する、助動詞としての“do/does/did”を用いた強調表現について、読解のテクニッ…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン17>:理由を表す「as」に注目!(2015/04/01)

今回は、幅広い用法を持つ「as」について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】Retail sales grew j…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン16>:冠詞の有無で真逆の意味に!(2015/03/18)

今回は、英文ニュースに頻出する「few」という単語について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】F…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン15>:群接続詞のニュアンスに注目!(2015/03/04)

今回は、ニュース英文で見かける群接続詞(2語以上がまとまって1つの接続詞の働きをするもの)についてご…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン14>:統計で頻出する表現に注目!(2015/02/18)

今回は、ある時点での統計を表す際に使用される表現について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン13>:分数で書かれた伸び率に注目!(2015/02/04)

今回は、分数の形で表記された数値の伸び率について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】­Au…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン12>:「only」の訳し方に注目!(2015/01/21)

今回は、幅広い用法を持つ「only」について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】"There’s only s…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン11>:「ダウンアンダー」って何?(2015/01/07)

今回は英文ニュースで頻繁に見かける、オーストラリアの別名についてご紹介します。 【英文】But, while th…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン10>:「鉛筆をとがらせる」って一体?(2014/12/17)

今回は、英文ニュースで頻繁に出くわすイディオムについてご紹介します。 【英文】An analyst said the WA …

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン9>:聖書を引用した表現に注目!(2014/12/03)

今回は、文化・宗教的な側面を持つ単語の訳し方についてみていきましょう。 【英文】Rio Tinto rebuffed an…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン8>:「コンマ+with」を攻略!(2014/11/19)

今回は、幅広い用法を持つ「with」について、読解のテクニックをご紹介します。 【英文】The value of iron…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン7>:不自然な表現は言い換えで解決!(2014/11/05)

今回は、英文を日本語に翻訳する際のちょっとしたテクニックについてご紹介します。 【英文】Australia’s …

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン6>:主語で迷ったら名詞節を探せ!(2014/10/22)

今回は複雑な構造の文章について、文章の区切り方に注目した読解のテクニックをご紹介します。 【英文】Sti…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン5>:見出しや写真下の説明文に注目!(2014/10/08)

今回は、英文ニュースで曖昧な表現に出くわした際の読解テクニックについてご紹介します。 【英文】This ye…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン4>:文頭がShould、でも肯定文?(2014/09/24)

今回は英文ニュースで目にすることの多い、実現可能性の低い事柄を表す仮定法の表現について解説します。 【…

続きを読む

【メイの英語読解レッスン♪】<レッスン3>:動詞はイメージを浮かべて理解!(2014/09/10)

【英文】Chinese retailers and dairy groups are circling Australia’s largest milk processor, Murray …

続きを読む

すべての文頭を開く

出版物

各種ログイン