会話の基本
あいさつ程度のごく基本的な表現を各言語ごとに集めました。辞書がなくても大丈夫です。カタカナ発音にはなるべく頼らず、実際の音声を繰り返し聞いて真似て発音してみてください。
| 日本語 | タイ語 | カタカナ |
|---|---|---|
| ありがとう | ขอบคุณ | コープ2 クン1(備考1) |
| どういたしまして | ไม่เป็นไรครับ | マイ3 ペン1 ライ1 クラップ4 |
| おはようございます | สวัสดีครับ | サ1 ワッ2 ディー1 クラップ4 |
| こんにちは | สวัสดีครับ | サ1 ワッ2 ディー1 クラップ4 |
| こんばんは | สวัสดีครับ | サ1 ワッ2 ディー1 クラップ4 |
| お先に失礼します | ขอตัวก่อนครับ | コー5 トゥア1 ゴーン2 クラップ4 |
| お久しぶりです | ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะครับ | マイ3 ダイ3 ジュー1 ガン1 タン3 ナーン1 ナ4 クラップ4 |
| お元気ですか | สบายดีหรือครับ | サ1 バーイ1 ディー1 ルー5 クラップ4 |
| さようなら | สวัสดีครับ | サ1 ワッ2 ディー1 クラップ4 |
| ごめんなさい | ขอโทษครับ | コー5 トーッ3 クラップ4 |
| はい、お願いします | ครับ ช่วยหน่อยครับ | クラップ4、 チュアイ3 ノイ2 クラップ4(備考2) |
| はい、そうです | ครับ ใช่ครับ | クラップ4、 チャイ3 クラップ4 |
| いいえ、結構です | ไม่ ไม่เป็นไรครับ | マイ3、 マイ3 ペン1 ライ1 クラップ4(備考3) |
| いいえ、ちがいます | ไม่่ ไม่ใช่ครับ | マイ3、 マイ3 チャイ3 クラップ4 |
| 問題ありません | ไม่มีปัญหาครับ | マイ3 ミー1 パン1 ハー5 クラップ4 |
| すみません | ขอโทษ | コー5 トーッ3(備考4) |
| わかりません | ไม่รู้ | マイ3 ルー4(備考5) |
備考1: ありがとうございますは ขอบคุณครับ コープクン クラップ
備考2: 直訳は 「はい、どうぞ助けてください」
備考3: タイ語には「結構です」のような便利な否定語はありません。「いりますか」とたずねられたら「いり
ません」と答え、「煙草をどうぞ」といわれたら、「わたしは吸いません」と答えます。個々の質問に対して具
体的に答えます。このタイ語の直訳は「いいえ、大丈夫です」となっています。
備考4: 申し訳ございませんは ขอโทษครับ コートーッ クラップ
備考5: 存じませんは ไม่ทราบครับ マイ サープ クラップ
＜カタカナ発音にある数字の説明＞
「平声」 普段の高さの声で平らに発音します。お経をあげるときの音調に似ています。
「低声」 自分の一番低い声で高低をつけず平らに発音します。ドレミファの（ドー）の低い音調です。
「下声」 一番高い声からいっきに一番低い声に落とします。カラスの鳴く「カァ カァ」の音調に似ています。
「高声」 高めの声でそこからさらに高く上げます。「食べる？」の（る？）の音調に似ています。
「上声」 一番低いところから高いところに声を押し上げるように発音します。
落胆したときの「あーあ～」の（あ～）の音調に似ています。
注1： 男性用丁寧語「クラップ」を「カ」にすると女性用になります
注2： 女性用の場合「私」にあたる「ポム」が「ディチャン」になります
Copyright (c) 1997- NNA All rights reserved.