• 印刷する

テイクオフ:中国の簡体字には、もと…

中国の簡体字には、もともとは別の字だったものが簡体字化により同じ字になったものがある。例を挙げれば「幹」と「干」はどちらも「干」に、「穀」と「谷」も「谷」だけになった。

このため、中国人の人名を日本の常用漢字で表記するに当たり、この手の字が入っていると「ハテ、どちらの字を使えばよいのだろうか?」と頭を抱える羽目になる。仮に簡体字の氏名に「谷」が入っている中国人がいたとしよう。この「谷」は「谷」なのか、それとも「穀」なのか、字をいくら眺めたところで分からない。姓ならばまず「谷」だろうと思ったが、念のため調べてみると、本来なら「穀」になる「谷」姓の中国人も少数ながらいるらしい。

漢字は表意文字ゆえ、「谷」が「谷」の意味か「穀」の意味かが分かれば解決するわけだが、これはご本人かせいぜい親族ぐらいしか知らないだろう。なんとも難しい謎解きだ。(蓬)


関連国・地域: 中国-全国
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

ハンセン銀、「大湾区」向け投資拡大へ(02/22)

1月の新築住宅価格、上昇は58都市に減少(02/22)

ECRL交渉、中国高官がマレーシア訪問へ(02/22)

パンダ債発行で中国と交渉中=財務相(02/22)

折り畳みスマホ、100万台販売目標=サムスン(02/22)

サムスン、折り畳みスマホ発表 大手では初、4月に発売へ(02/22)

大湾区綱要のシンポ開催 構想の可能性や取り組みを説明(02/22)

「じゃぶじゃぶの金融緩和」否定、李首相(02/22)

東莞の固定資産投資、5年で1兆元規模へ(02/22)

所得拡大に目標値、約20省区市が設定(02/22)

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

NNAからのご案内

出版物

SNSアカウント

各種ログイン