テイクオフ:スタジオジブリの代表作…

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)


関連国・地域: 韓国
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:北朝鮮の金正恩朝鮮労働…(02/20)

北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長の異母兄である金正男氏がマレーシアで暗殺されたというニュースは衝撃だっ…

続きを読む

向こう3年は「就職氷河期」 新社会人増加も就職先増えず(02/20)

若者の就職難が深刻化する韓国では、今年から2019年までの3年間が「就職氷河期」になりそうだ。同期間に大…

続きを読む

【書籍ランキング】2月2日~2月8日(02/20)

■<ビジネス書ベスト10> 1.『老後破産を防ぐ 「都心・中古ワンルームマンション経営」』仲宗根和徳(…

続きを読む

「創造経済」イメージ払拭へ、サムスン電子(02/20)

韓国のサムスン電子が4月に南東部の大邱に開設する大規模な起業・文化拠点の名称を「サムスン創造経済団地…

続きを読む

斗山グループ、16年営業利益が前年の13倍(02/20)

韓国の斗山グループが16日発表した2016年の連結決算は、営業利益が9,172億ウォン(約908億円)で、前年の13…

続きを読む

知的財産権の16年貿易収支、赤字過去最低に(02/20)

韓国銀行が17日発表した2016年韓国知的財産権の輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支は19億1,000万米ドル(…

続きを読む

地下経済はGDP8%規模=租税財政研究院(02/20)

韓国の違法な経済活動、いわゆる「地下経済」の規模が国内総生産(GDP)の8.0%に達することが、韓国租税…

続きを読む

イクシスLNGの洋上施設完工=INPEX(02/20)

国際石油開発帝石(INPEX)は19日までに、オペレーターを務めるオーストラリアのイクシス液化天然ガス…

続きを読む

カカオのタクシー配車、自動決済導入へ(02/20)

韓国のITサービス大手カカオが16日に決済代行事業者の韓国スマートカードと、カカオのタクシー配車サービ…

続きを読む

サムスン、5G無線通信向けチップを開発(02/20)

韓国の電子大手サムスン電子は19日、第5世代移動通信規格(5G)向けRFIC(無線周波数集積回路)チッ…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン