テイクオフ:スタジオジブリの代表作…

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)


関連国・地域: 韓国
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

1000万人の情報流出、インターパークが謝罪(11:14)

韓国電子商取引(EC)大手インターパークがハッキングを受け、1,000万人分の顧客情報が流出したことが25日…

続きを読む

テイクオフ:韓国格安航空会社(LC…(07/26)

韓国格安航空会社(LCC)のエアソウルが当方の故郷である山口宇部空港と仁川空港を結ぶ定期便を11月に就…

続きを読む

大規模な顧客移動の可能性(07/26)

独フォルクスワーゲン(VW)が大部分のモデルの韓国販売を25日中断したことで、同社の自動車の購入予定者…

続きを読む

来年成長率3.0%に上方修正、IMF見通し(07/26)

国際通貨基金(IMF)が20カ国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議に向けて作成した報告書で、韓国の…

続きを読む

KEBハナとウリ銀行、上半期に増益(07/26)

新韓銀行とKB国民銀行に続き、KEBハナ銀行とウリ銀行も上半期(1~6月)の当期純利益が増加した。韓…

続きを読む

8月から30分延長、株式市場の取引時間(07/26)

韓国の株式市場と外国為替市場の取引時間が、8月1日からそれぞれ30分間延長される。シンガポールや香港な…

続きを読む

半導体下請けに奨励金、サムスン電子(07/26)

韓国のサムスン電子が25日、上半期(1~6月)のインセンティブ報酬として半導体の協力会社95社に総額152億…

続きを読む

中ジャワ州、製靴業の生産拠点化に期待(07/26)

インドネシアの中ジャワ州が、東ジャワ州とバンテン州に次ぐ製靴産業の生産拠点になるとの期待が高まってい…

続きを読む

韓国カフェ、地場とフランチャイズ契約(07/26)

韓国のカフェチェーン「ハイブランチ」がフィリピンに進出する。地場企業とフランチャイズ契約を結び、初年…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

企画広告

出版物

各種ログイン