テイクオフ:スタジオジブリの代表作…

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)


関連国・地域: 韓国
関連業種: 社会・事件

PR

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:借金に苦しむ大学生が増…(01/23)

借金に苦しむ大学生が増えている。親の収入が低い学生が政府系機関から教育ローンの融資を受け、大学に入る…

続きを読む

くすぶる保護貿易への懸念、米新政権誕生で(01/23)

韓国で、保護貿易主義の台頭に対する懸念がくすぶっている。韓国貿易協会はトランプ氏の米大統領就任を前に…

続きを読む

韓国大統領代行、トランプ氏に祝賀書簡(01/23)

聯合ニュースによると、韓国の黄教安大統領権限代行首相は20日、米国のトランプ大統領に就任を祝賀する書簡…

続きを読む

輸入業者含む新車販売、16年は40.4万台に(01/23)

フィリピン自動車工業会(CAMPI)と自動車輸入・流通業者連合(AVID)の2016年の販売統計が出そろ…

続きを読む

大統領候補の支持率、文氏41.5%で潘氏引き離す(01/23)

韓国の世論調査会社リアルメーターが19日に発表した韓国次期大統領選の有力候補3者の支持率調査結果による…

続きを読む

【書籍ランキング】1月5日~1月11日(01/23)

■<ビジネス書ベスト10> 1.『はじめての「FX」ソーシャルトレード入門 勝ち組トレーダーの売買に相…

続きを読む

財界に安堵、サムスン副会長の逮捕状棄却受け(01/23)

朴槿恵大統領の疑惑を調べる特別検察官による、サムスン電子の李在鎔副会長への逮捕状請求が棄却されたこと…

続きを読む

ロッテ上場4社、分割や合併を検討(01/23)

ロッテグループ傘下のロッテショッピング、ロッテフード、ロッテ製菓、ロッテ七星飲料が19日、グループの持…

続きを読む

米アップルの開発拠点、1カ所は首都近郊(01/23)

インドネシアのルディアンタラ通信・情報相は、米アップルが国内に建設を計画している研究・開発センター3…

続きを読む

2月26日に新スマホ「G6」公開、LG電子(01/23)

LG電子は、2月26日にスマートフォンの新フラッグシップモデル「G6」を発表すると明らかにした。スペイ…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン