テイクオフ:スタジオジブリの代表作…

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)


関連国・地域: 韓国
関連業種: 社会・事件

PR

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:「これはもしや……」。…(12/08)

「これはもしや……」。たまたま入ったコンビニで、最近若者に人気というインスタントコーヒーを見つけた。…

続きを読む

17年成長率、「良くて2.4%」 KDI予想、政界混乱でより悪化も(12/08)

韓国の国策研究所、韓国開発研究院(KDI)は7日発表した報告書「2016下半期経済展望」で、韓国の2017年…

続きを読む

CB銀、サムスン製品購入者に割賦サービス(12/08)

ミャンマー民間大手の協同組合銀行(CB)と韓国サムスン電子の現地法人サムスン・ミャンマーは6日、サム…

続きを読む

11月消費者心理6P下落、国政など影響(12/08)

韓国銀行(中央銀行)がこのほど発表した11月の消費者動向調査によると、景気に対する消費者の心理を総合的…

続きを読む

貨幣の流通速度が低下、消費・投資手控えで(12/08)

韓国で貨幣の流通速度が低下を続けていることが分かった。韓国銀行の利下げで通貨供給量が拡大したものの、…

続きを読む

中国の対米輸出減、韓国の輸出に悪影響(12/08)

韓国銀行は7日、中国の対米輸出額が10%減少した場合、韓国の総輸出額は0.36%縮小すると発表した。トラン…

続きを読む

ケーブルTVのCJハロー、M&A再開(12/08)

韓国のケーブルテレビ最大手CJハロービジョンが6日、地方の有線放送事業者ハナ放送の買収に合意したと発…

続きを読む

来年のICT、人工知能や5Gなどで革新(12/08)

韓国のKT経済経営研究所が、来年の情報通信技術(ICT)は「革新」と「進化」が共存し、新たなパラダイ…

続きを読む

LGCNS電子政府関連輸出、累計2億ドル(12/08)

韓国のITサービス大手LGCNSが6日、ラオス政府から租税に関する情報システムを構築する事業を受注し…

続きを読む

韓国の大宇、西部でビーチリゾート開発(12/08)

ミャンマー西部ラカイン州のチャウピューで年内にも、韓国の大宇によるリゾート施設の開発が始まる。チャウ…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン