テイクオフ:2017年も困難な状況…

2017年も困難な状況が続く見込みだが、これを「他界」していく――。

韓国の大手自動車メーカーの報道資料で致命的な誤字を見つけた。困難な状況を「他界」とはなんぞや。実はこれ、「打開」の書き間違いである。「他界」と「打開」は韓国語の発音ではほとんど同じ「タゲ」で、作成者がこれを混同したらしい。

この話を韓国人の友人にすると、意外にも「おかしくない」との返事が返ってきた。彼曰く、韓国人は漢字を知らないから、音が合っていて意味が通じれば気にしないのだとか。逆に、「漢字知ってるあなただから気にするだけだよ」と諭されてしまった。

韓国ではこのほど、用語の理解を深めることを目的に2019年から小学校5・6年生の教科書に漢字表記を導入することが決まった。19年と言わず、もっと早く導入した方がいいのではないだろうか。(岳)


関連国・地域: 韓国
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:昨夏訪れた台湾で印象に…(01/25)

昨夏訪れた台湾で印象に残っていることの1つに、歩きスマホをする人が異常に多いことがある。とある公園で…

続きを読む

積極投資で半導体事業を強化 SK、LG系ウエハー製造社を買収(01/25)

SKグループが積極的な投資で半導体事業の競争力強化を図っている。グループの持ち株会社であるSKは24日…

続きを読む

【アジア労務データ集】消費者物価指数(98)(01/25)

2016年の中国・香港・台湾・韓国 【The Daily NNA 労務・人事・安全ニュース編集チーム】 第98回 ■中…

続きを読む

サムスン電子、16年の営業益は約3兆円(01/25)

韓国サムスン電子が24日発表した2016年12月期の連結決算は、営業利益が29兆2,400億ウォン(約2兆8,400億円…

続きを読む

【アジア自動車データ集】新車販売台数(251)(01/25)

2016年の中国本土・台湾・韓国・日本 【The Daily NNA 自動車ニュース編集チーム】 第251回 ■中国本土 …

続きを読む

タイヤ業界、米障壁に備え国内保護を強化へ(01/25)

インドネシアのタイヤ業界は、米国のトランプ大統領による保護主義的な貿易政策により同国への輸出が困難に…

続きを読む

サムスンSDI、4Qは580億ウォン赤字(01/25)

韓国のリチウムイオン電池大手、サムスンSDIが24日発表した2016年10~12月期の連結決算は、営業損益が58…

続きを読む

1月消費者心理、金融危機以降で最低値更新(01/25)

韓国銀行(中央銀行)が24日発表した1月の消費者動向調査によると、景気に対する消費者の心理を総合的に…

続きを読む

韓国潤滑油ZIC、5年内にシェア10%視野(01/25)

韓国の潤滑油メーカー、SKルブリカンツが製造する潤滑油「ZIC」を輸入販売するタイのオラノスは24日…

続きを読む

12月の輸出入額、2カ月連続でプラス成長(01/25)

韓国関税庁がこのほど発表した12月の輸出入動向(確定値)によると、輸出額は前年同月比6.4%増の450億8,00…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン