テイクオフ:知人がオーストラリアの…

知人がオーストラリアの医療機関で、日本語の電話通訳を利用して医師の診察を受けた。後日、別の日本人が同じ医者に尋ねたところ、通訳の質がひどかったそうだ。

公共サービスで依頼を受ける通訳者は、必ずオーストラリア翻訳・通訳資格認定機関(NAATI)の資格を持っている。2007年以降の資格保持者には一定期間の更新義務があるが、それ以前のNAATI資格保有者は実質、更新手続きを行う必要がないという。

更新しなくてもよいということは、本人が真剣に努力しない限り、変化する言葉を学んでアップデートする必要もないということでもある。特に医療などでは新語が次から次へと出てくる。常に第一線での業務を続けているならともかく、たまに依頼を受ける程度で更新の必要のないNAATI保持者にとっては、現制度は楽だがきついとも言える。(頼徳)


関連国・地域: オーストラリア
関連業種: 社会・事件

その他記事

すべての文頭を開く

〔政治スポットライト〕豪・インドネシア首脳が会談 貿易・防衛関係強化で一致(14:20)

オーストラリアのターンブル首相は26日、25日から2日間の日程でシドニーを訪問したインドネシアのジョコ大…

続きを読む

「豪との貿易額2~3倍に」イスラエル首相(13:25)

オーストラリアを訪問中のイスラエルのネタニヤフ首相はこのほど、オーストラリアとの貿易額を2~3倍に引…

続きを読む

豪設備投資、来年度は3.9%減 減少傾向続く見込み(13:25)

オーストラリア企業が2017/18年度(17年7月~18年6月)に計画している設備投資は総額806億豪ドル(約7兆…

続きを読む

テイクオフ:久しぶりにTOEICの…(02/24)

久しぶりにTOEICの参考書を見つけたので、腕試しに解いてみた。昔は1度きりしか聞けない早口のリスニ…

続きを読む

休日出勤手当を引き下げ 労使裁定機関、7月から(02/24)

オーストラリアの労使裁定機関フェアワーク委員会(FWC)は23日、ペナルティーレート(日曜・休日勤務に…

続きを読む

豪4Qの設備投資4%減、4四半期連続縮小(02/24)

豪政府統計局(ABS)が23日に発表した昨年第4四半期(10~12月)の民間新規設備投資(季節調整値)は、…

続きを読む

日豪インフラ会合、州政府が日本投資呼掛け(02/24)

在オーストラリア日本国大使館は23日、日本とオーストラリア両国のインフラ開発関連企業・団体の交流促進を…

続きを読む

カンタス7.5%減益、傘下部門は好調(02/24)

オーストラリアのカンタス航空は23日、同社の2016/17年度上期(16年7~12月)決算を発表し、修正利益が税…

続きを読む

飲料CCA、アデレードの工場を19年に閉鎖(02/24)

オーストラリアの飲料大手コカコーラ・アマティル(CCA)が、アデレードの瓶詰め工場を、2019年に閉鎖す…

続きを読む

ウッドサイド、プルートLNGの生産拡大へ(02/24)

オーストラリアの石油大手ウッドサイド・ペトロリアムは22日、西オーストラリア(WA)州のプルート液化天…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン