テイクオフ:知人がオーストラリアの…

知人がオーストラリアの医療機関で、日本語の電話通訳を利用して医師の診察を受けた。後日、別の日本人が同じ医者に尋ねたところ、通訳の質がひどかったそうだ。

公共サービスで依頼を受ける通訳者は、必ずオーストラリア翻訳・通訳資格認定機関(NAATI)の資格を持っている。2007年以降の資格保持者には一定期間の更新義務があるが、それ以前のNAATI資格保有者は実質、更新手続きを行う必要がないという。

更新しなくてもよいということは、本人が真剣に努力しない限り、変化する言葉を学んでアップデートする必要もないということでもある。特に医療などでは新語が次から次へと出てくる。常に第一線での業務を続けているならともかく、たまに依頼を受ける程度で更新の必要のないNAATI保持者にとっては、現制度は楽だがきついとも言える。(頼徳)


関連国・地域: オーストラリア
関連業種: 社会・事件

PR

その他記事

すべての文頭を開く

豪M&A、今年活発化見込み 資源相場の改善で(16:44)

オーストラリアの資源企業は今年、M&A(合併・買収)活動を活発化させる見込みだ。コモディティー相場の…

続きを読む

豪首相、TPPの早期承認で米懐柔狙う(16:48)

オーストラリアのターンブル首相は、連邦議会が環太平洋連携協定(TPP)で承認をできる限り早期に得るこ…

続きを読む

豪政権、前首相の再生可能エネ目標廃案却下(16:44)

オーストラリアのターンブル政権は、アボット前首相が提案する、再生可能エネルギー目標(RET)の廃止案…

続きを読む

李嘉誠系3社、合同で豪エネ会社を買収へ(19:44)

香港の大富豪である李嘉誠氏系の長江実業地産(長地)、長江基建集団(CKI)、パワーアセッツ・ホールデ…

続きを読む

DJsの16年売上低迷、家電大手破綻も影響(14:41)

オーストラリアの高級百貨店デビッド・ジョーンズ(DJs)の2016年下半期の売上成長率は小幅にとどまる見…

続きを読む

テイクオフ:シドニーの年末年始はな…(01/16)

シドニーの年末年始はなんといっても道路が空いている。普段は近くに路上駐車して利用するフェリーの専用駐…

続きを読む

日豪首相が会談、多彩な連携 「TPPの早期発効目指す」(01/16)

安倍晋三首相とオーストラリアのターンブル首相は14日、シドニーで首脳会談を行った。両首相は、環太平洋連…

続きを読む

【書籍ランキング】12月29日~1月4日(01/16)

■<ビジネス書ベスト10> 1.『日本の革新者たち 100人の未来創造と地方創生への挑戦』齊藤義明(ビー・…

続きを読む

安倍首相「いつかターンブル首相とスキーを」(01/16)

安倍首相は14日、日本政府観光局(JNTO)と日本旅行業協会(JATA)がシドニーで共同開催した「日豪…

続きを読む

日本の農水省とNT、農業開発協力で覚書(01/16)

日本の農林水産省は13日、シドニーで北部準州(NT)政府と、NTの農業開発で協力覚書(MOC)に署名し…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン