テイクオフ:カタカナの「シン」を、…

カタカナの「シン」を、漢字でどう受け取るか。日本で大ヒット中の映画「シン・ゴジラ」の中国語名は、中・台・港でなぜか微妙に異なっている。

タイトルが地域ごとに違うのは珍しくないが、今回は元がシンプルなだけはっきり分かれた形。中国は「新・哥吉拉」、香港は「真・哥吉拉」。一方、ここ台湾では「正統な」を意味する「正宗・哥吉拉」の字が当てられた。華人の映画ファンの間でも、どれが適当かでいろいろ議論が起きているようだ。

原題にはもともと、新や真のほか「神」など多くの意味を持たせてあるという。訳し方に表音文字と表意文字の境目が垣間見えるようで興味深い。それぞれの「新しい」「真実」「正統」の文字の選び方からはいろいろ深読みもできそうだが、まあ大怪獣の迫力の前では小さな差。考えるのを止め、台湾で正宗を公開中の映画館とチケットを探す。(潮)


関連国・地域: 台湾
関連業種: 経済一般・統計

その他記事

すべての文頭を開く

テイクオフ:「日本より高いとは何事…(02/23)

「日本より高いとは何事だ」――。台湾で波紋を呼んだ、某大手コーヒーチェーンの突然の値上げ。市民からは…

続きを読む

新北など来月から夜間給水制限 水不足に対応、ダムでは人工降雨(02/23)

台湾で水不足の懸念が強まっている。昨年12月から降雨量が減少しており、一部ダムでは貯水率が50%を切った…

続きを読む

OPPOが5位に躍進、1月のスマホ販売(02/23)

台湾のスマートフォン市場では今年1月、中国・広東欧珀移動通信の「OPPO(オッポ)」が躍進し、ブラン…

続きを読む

友達、第8.5世代の新工場既に受注満載(02/23)

液晶パネル世界大手、友達光電(AUO)の彭双浪董事長は21日、来年完成予定の第8.5世代液晶パネルの新…

続きを読む

IoT端末トランザス、販売子会社開設(02/23)

モノのインターネット(IoT)端末の開発・製造を手掛けるトランザス(横浜市西区)は22日、シンガポール…

続きを読む

今年のIC産業生産額、5.8%増=TSIA予測(02/23)

業界団体の台湾半導体産業協会(TSIA)と台湾政府系シンクタンクの工業技術研究所(工研院、ITRI)…

続きを読む

シャープ幹部また流出、前常務がエディオンに(02/23)

【共同】家電量販店大手のエディオンは22日、シャープを1月に退社した新晶前常務が3月1日付で執行役員に…

続きを読む

スマホ無料レンタルのハンディ、台湾進出へ(02/23)

香港など世界各地でスマートフォンの無料レンタルサービス「Handy(ハンディ)」を展開する香港のベンチャー…

続きを読む

スカイディスク、IoT開発で台湾企業と提携(02/23)

通信機器の開発を手掛けるスカイディスク(東京都新宿区)は22日、IC設計の奇邑科技とモノのインターネッ…

続きを読む

広達系の広明、下期のロボット出荷1千台も(02/23)

EMS(電子機器の受託製造サービス)大手の広達電脳(クアンタ)グループで、ストレージ製品やソリッド・…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン