テイクオフ:無理せず、そのままの君…

無理せず、そのままの君も大丈夫。そんなセリフが頭に浮かぶことが結構ある。対象は主に、漢字をひらがなやカタカナに強引に直した台湾の表記。名物「魯肉飯」が「とくせい るろうはん」になっていたりすると、漢字に比べ脳が理解するまでの時間が3倍増しになる。

地元メディアによると、観光客の増加につれ、日本語で表記した商品やメニューは日ごとに増加傾向にある。ただ中には漢字名に読み仮名をふっただけの商品や、小難しい紹介文に挑戦して収拾が付かなくなった看板なども多く、見ている方には「?」が残る。

スーパーの棚には、日本人のために設えたという「人気必ず攻略」の文字。ありがたい気遣いだが、横の中国語「台湾名産」の4文字の方がいい、とはもはや言いづらい。「そのままでもいいよ」の一言は、あふれる謎の日本語の前に今日もかすれて消える。(潮)


関連国・地域: 台湾
関連業種: 社会・事件

PR

その他記事

すべての文頭を開く

ウーバー、既存タクシー配車へ 2月から、方針転換で歩み寄り(01/20)

米ウーバー・テクノロジーズの配車サービス「UBER(ウーバー)」を台湾で運営する台湾宇博数位服務(ウ…

続きを読む

アマゾンの台湾データセンター、年内設置も(01/20)

米インターネット通販大手アマゾン・コムのクラウドサービス、アマゾン・ウェブ・サービス(AWS)の中華…

続きを読む

きょう体の可成が江蘇に新会社、生産能力増強へ(01/20)

金属きょう体台湾大手の可成科技(キャッチャー)は18日の董事会(取締役会)で、1億米ドル(約114億9,100…

続きを読む

TSMCの南科5ナノ工場、年内着工へ(01/20)

ファウンドリー(半導体の受託製造)世界最大手の台湾積体電路製造(TSMC)が南部科学工業園区(南科)…

続きを読む

タッチパネル不振、上場企業の昨年売上高23%減(01/20)

タッチパネルの製造を手掛け、株式市場に上場している台湾企業の2016年の合計売上高は約1,739億7,100万台湾…

続きを読む

車部品の東陽トップ、今年のAMも楽観(01/20)

自動車部品大手、東陽事業集団の呉永祥総裁はこのほど、今年のアフターマーケット(AM)事業について「引…

続きを読む

協力企業への出資増やす、シャープ、カメラ部品(01/20)

【共同】シャープが、スマートフォン向けカメラレンズを製造するカンタツ(栃木県矢板市)への出資比率を、…

続きを読む

中裕のエイズ薬、今期にも米FDAに販売申請(01/20)

エイズ治療薬の研究開発を手掛ける中裕新薬(タイメッド・バイオロジクス、TMB)は、エイズ治療薬「TM…

続きを読む

正新、タイヤの販売価格最大5%引き上げも(01/20)

タイヤ大手の正新橡膠工業(CST)はこのほど、昨年から続く原材料価格の上昇を受け、タイヤの販売価格を…

続きを読む

デジタルガレージ、HappyGo会員向けECサイト(01/20)

ジャスダック上場でインターネット関連事業などを手掛けるデジタルガレージ(東京都渋谷区)は19日、共通ポ…

続きを読む

すべての文頭を開く

※本コメント機能はFacebook Ireland Limitedによって提供されており、この機能によって生じた損害に対して株式会社エヌ・エヌ・エーは一切の責任を負いません。

SNS公式アカウント

企画広告

出版物

各種ログイン